苦难分两种： 一是外在的 ,  一 是内在的 。外在的苦难给人身体上 的创痛 ,  内在的苦难给人精神上的 压力 。是人 , 或多或少都经历过苦 难 。大凡算得上苦难的东西 , 或者 让人消沉 , 或者教人新生。

美国著名画家 、作家琼尼 。在 16 岁那年 ,  因游泳跳水不慎 , 摔伤 颈椎 , 造成高位截瘫 。这以后 , 属 于她的美好生活笼罩在不幸的阴影 里 , 她无可奈何地跌入了人生苦难 的深谷 。在外在和内在的煎熬中 , 她失去了生活的勇气和信心 ,  几度 想到自杀 。好在有来自家人和朋友 的殷殷关爱 , 她才得已从精神濒临 崩溃的边缘重新振作起来 。这以 后 , 她用唯一能自己支配的嘴 , 叼 笔习书作画 , 并以此为切入点 , 投 身到各种社会公益事业中 。因为不懈的努力 ,  几年下来 ,  她声名鹊 起 , 获得了巨大成功 , 被冠以民族 英雄之美誉 。1976 年 ,  万难之中 , 她又全力以赴将自己的人生故事 , 写成了 13 万字的自传体小说 《上 帝在哪里》,  该小说问世后 ,  一版 再版 , 畅销世界各地。

令人感慨的是 , 将 《上帝在哪 里》 译成中译本的张棚 ,  也是在脊 髓损伤 、四肢瘫痪的情况下 ,  完成 这项工作的 。他在住院期间 ,  阅读 了英文版 《上帝在哪里》,  书中主 人公与他相近的受伤经历 ,  以及同 生活顽强抗争的故事 , 让他深深为 之震撼 。他借助自己的英语特长 , 每天夜深人静的时候 ,  躺在病楊 上 ,  以自己边念边译 、母亲边听边 记的方式 , 仅用近两个月时间 , 就 把 《上帝在哪里》 译成了中文 。琼尼得知这件事后 ,  万分感慨地说： 正是因为苦难营养的滋润 , 这本书  才得已以最快的速度在中国出版。

琼尼和张棚的人生作为 , 得力 于他们视苦难为营养 。苦难就是这 样 , 如果你一味将苦难视为苦难 , 那它就是缠绕你一生的苦难 ；如果 你视它为生命中的营养 , 你就可以 突破生命的局限 , 将它变为人生旅 途中不可多得的财富。

蝴蝶的美丽缘于破茧而出的艰 难 , 稻米的香甜缘于炎热蒸煮下的 成长 , 珍珠的剔透缘于含而不露的 强劲磨酝 。酸甜苦辣都是营养 , 风 雨雪霜皆为滋润 。苦难降临时 ,  不 向苦难屈服 , 而是化苦难为前进的 动力 , 将苦难当作生命的营养 ,  生 命的花朵才有机缘散发出别致的醉

人的芬芳。